Новое программное решение Invensys Triconex Safety View

[lkrupnik]

Новое программное решение Triconex® Safety View обеспечивает самый высокий уровень полноты безопасности для управления блокировками и деблокировочными ключами на критически важных с точки зрения безопасности объектах. Это первое в мире программное решение, сертифицированное TÜV Rheinland по IEC 61508:2010 Systematic Capability 3 для использования на объектах, требующих SIL 3. Подробности на: http://iom.invensys.com/RU/Pages/IOM_Ne ... NewsID=303

[Василий Иванович]

Лидия, переводчик у вас в пресс-службе Инвенсис отвратительно делает свою работу. В оригинальной версии на английском стоит:

Safety View provides the highest level of safety integrity for critical alarm applications.

А в переводе пишется про "управление блокировками". Alarm - в данном контексте не блокировка, а сигнализация.
Систем, реализующих блокировки для SIL3, сертифицировано уже море, а в данном контексте речь идёт об Alarm Management.
И да, "самый высокий уровень полноты безопасности" - это SIL4, согласно тому же IEC61508.

[pavelkiryushin]

Уважаемый Василий Иванович,
Благодарим Вас за столь пристальный интерес к нашей компании.
Мы отвечаем за качество нашего перевода и предоставляемую нами информацию.
В оригинале:
Triconex Safety View
-- New software solution provides superior alarm and bypass management --
С точки зрения перевода:
- alarm – сигнализация: HH Alarm и LL Alarm влекут за собой блокировку (trip);
- bypass – деблокировочный ключ или отключение блокировки.
Можно понимать, что ПО Safety View обеспечивает управление аварийной сигнализацией (блокировками) и деблокировочными ключами.
ПО Safety View было разработано компании Triconex с учётом требований стандарта IEC 61508 с выполнением всех необходимых требований на всех этапах работ от разработки концепции до реализации. Как компонент SIS (Safety Instrumented System) ПО Safety View получило сертификацию на соответствие уровню полноты безопасности SIL 3.
Кроме того, если вы посмотрите материалы последней конференции TUV http://www.tuvasi.com/de/news/10th-tuv- ... osium.html то заметите, что требования к компонентам участвующим в построении SIS в части сертификации и разработке вышли за рамки ПЛК, датчиков, исп. механизмов… – это уже системы визуализации, тот же самый Alarm Management, Functional Safety Management…
ПО Safety View – это улучшенный Alarm Management, разработанный в соответствии с IEC 61508, сертифицированный на SIL 3.
На SIL4 программируемые электронные системы не сертифицируются согласно стандарту IEC 61508. Для программируемых электронных систем "самый высокий уровень полноты безопасности" - это SIL3.
SIL4 – это жёстко связная логика, пример – ПЛК HIMA PLANAR.

С уважением,
Кирюшин Павел

[Василий Иванович]

Можно понимать, что ПО Safety View обеспечивает управление аварийной сигнализацией (блокировками) и деблокировочными ключами.

Что значит "можно понимать"?! Вы что, не понимаете, что значит alarm management как фунция продаваемого Вами софта? Это ведь эргономика в чистом виде. При чем здесь управление блокировками, если слово "блокировка" вообще не упоминается в исходном тексте?
Я в курсе, что такое SIL4. Но вы ведь написали "самый высокий уровень полноты безопасности" про SIL3. База, на которой построена система, не играет при этом роли, по крайней мере оговорки на этот счет я не нашел.

Очень будет жаль, если не совсем удачная подача информации испортит впечатление от в принципе хороших и полезных продуктов. Думаю, это Вы сами не хуже меня понимаете.

[pavelkiryushin]

Василий Иванович,

Всегда лучше читать в оригинале.
Перевод стремиться к оригиналу, но в очень редких случаях на 99% передаёт все нюансы.
На ближайших выставках, посвященных пром. автоматизации мы постараемся представить наше решение и Вы сможете "в живую" увидеть функционал ПО Safety View.

С уважением,
Кирюшин Павел