Экспорт в pdf (настройки языка)?

Добрый день,
я работаю в русском интерфейсе программы Eplan,
при экспорте проекта в pdf в pdf документе появляются русский язык...
структура документа подписана по русску.. Дерево страниц, Список страниц и т.п. написано по русски (фото прикреплено)
мне нужно чтобы русского языка не было нигде (заказчик, англоговорящий)
как временное решение - переключаюсь каждый раз на отображение интерфейса на английский и делаю экспорт,
но частенько забываю об этом и каждый раз заказчик напоминает об этом.

Вопрос, можно ли настроить экспорт в pdf чтобы надписи "Дерево страниц" было на английском "Page tree" оставаясь в русском интерфейсе?

2018-04-21_202730.jpg

Если нельзя, можно ли сделать быструю кнопку на панели инструментов чтобы открывалась сразу вкладка
Пользователь-Отображение-Языки
а то частенько забываю где этот выбор языка и постоянно ищу это вкладку.

2018-04-19_123525.jpg

Сообщение **aranea** » 21 апр 2018, 22:31

Экспорт PDF -> Настройки -> Языки вывода (прямо как заголовок этой темы)
Галочка на Альтернативные, добавить нужный язык (en_US ( Английский (США))

я пробовал так делать, правда, почему-то, из Альтернативных доступен только Английский ("Великобритания"),
это не решает проблему...
все-равно надпись в pdf "Дерево страниц" на русском

Сообщение **aranea** » 21 апр 2018, 22:49

что у вас в Проекты -> <Проект> -> Перевод -> Общее? какие языки в списке?

Английский ("Великобритания")...

только сейчас обратил внимание что и в основном словаре установлен
Английский ("Великобритания")...
это может влиять на экспорт?

Сообщение **aranea** » 21 апр 2018, 23:17

раз на самом первом скрине у вас en_US ( Английский (США) ), то и в настройках перевода (Перевод - Языки) в списке оставьте только en_US ( Английский (США) )
в остальных трех местах у меня ru_RU (Русский)

если я в настройках меняю Английский ("Великобритания") на en_US ( Английский (США) то в отчетах пропадают тексты...описание изделий
оно то и понятно что база данных использует язык Английский ("Великобритания") ...вообщем этот вариант не подходит...
наверное, так и буду каждый раз изменять язык интерфейса...

Сообщение **aranea** » 22 апр 2018, 07:33

тогда попробуйте оставить там "Великобритания" и добавить "США", чтобы в настойках языка вывода выбрать "США"

2018-04-22_07-41-04.png

но этот язык должен быть в списке проекта

я если честно не вижу логики, когда у вас в настройках проекта стоит Великобритания, а интерфейс вы меняете на США

вы когда забываете поменять с русского на США, ведь только закладки остаются на русском? остальные тексты в самом проекте у вас были и остаются на Великобританском?

Сообщение **Madwolf** » 22 апр 2018, 09:56

Пропадают, потому что перевод отсутствует, нужно добавить в словарь необходимые слова и перевести еще раз.

aranea писал(а): ↑22 апр 2018, 07:33 тогда попробуйте оставить там "Великобритания" и добавить "США", чтобы в настойках языка вывода выбрать "США"

так работает, но при экспорте часть текстов теряется, оно и понятно ведь их нет в этом языке США...

aranea писал(а): ↑22 апр 2018, 07:33 вы когда забываете поменять с русского на США, ведь только закладки остаются на русском? остальные тексты в самом проекте у вас были и остаются на Великобританском?

да все тексты на английском...только закладки например "Дерево страниц" на русском

aranea писал(а): ↑22 апр 2018, 07:33 я если честно не вижу логики, когда у вас в настройках проекта стоит Великобритания, а интерфейс вы меняете на США

никогда об этом не задумывался...но наверное Вы правы, логики нет.
сейчас попробовал доустановить язык интерфейса Английский "Великобритания", но при установке Eplan
язык интерфейса можно выбрать ТОЛЬКО Английский США...

вот и думаю, что теперь делать, толи добавлять словарь En_США и перенести все слова из En_Великобритания в En_США,
толи делать как и раньше при экспорте менять язык интерфейса на En_США

Сообщение **aranea** » 23 апр 2018, 13:46

hardwareprojectspro, проверьте еще раз свой способ и способ через настройки языков вывода
должно работать, так как это один и тот же механизм

смена языка меняет только эти тексты в файле pdf