Встроенный Translate. Перевод проекта в Eplan на другие языки

[legionercheg]

Возможно вам нужно добавить интересующие вас слова для перевода в словарь?

[AGorskiy]

Признаюсь - ни разу не использовал переводчик, кстати была на форуме отдельная тема для Translator, но насколько понимаю рамка это подложка, она не выделяется, если мы на листе, что то выделяем, не удаляется когда "чикаем" всё на листе, тогда возникает вопрос - почему она должна переводится?

[aranea]

Serhioromano, у вас откуда эти рамки? может вы язык поставили английский при установке Еплана и он общие данные для этого языка разместил в папках
почему вы говорите "не все переведено", "закончить перевод"? - я не вижу ни одного русского слова на первом скриншоте
откройте какую-нибудь рамку, скачанную с форума - она на каком языке будет?

[Serhioromano]

Serhioromano, у вас откуда эти рамки? может вы язык поставили английский при установке Еплана и он общие данные для этого языка разместил в папках
почему вы говорите "не все переведено", "закончить перевод"? - я не вижу ни одного русского слова на первом скриншоте
откройте какую-нибудь рамку, скачанную с форума - она на каком языке будет?

Ну я сделал скриншот только с не переведенной части. На другой стороне слова как страница, листов и другие были на русском.

Признаюсь - ни разу не использовал переводчик, кстати была на форуме отдельная тема для Translator, но насколько понимаю рамка это подложка, она не выделяется, если мы на листе, что то выделяем, не удаляется когда "чикаем" всё на листе, тогда возникает вопрос - почему она должна переводится?

Там были некотрые слова на английском как видно на скриншоте. Естественно я открыл рамку на редактирование и в ручную исправил слова, после сохранения все обновилось. Но в перспективе создание проектов на 2х языках как бы возможно, вот и хотелось быть готовым так сказать и в случае поставленной задачи знать куда идти и что делать.

Возможно вам нужно добавить интересующие вас слова для перевода в словарь?

Я уверен что именно это мне и нужно. Не подскажите нужное направление?

[legionercheg]

Я уверен что именно это мне и нужно. Не подскажите нужное направление?

Сам никогда ничего не переводил в проектах, но вот есть такой пункт в меню:

1.jpg

[AGorskiy]

Повторюсь еще раз, была некая тема про внутренний переводчик - viewtopic.php?f=217&t=3532&hilit=%D0%9F ... 0%BE%D0%B4 Про рамки там тоже есть слова.....

Отправлено спустя 1 минуту 13 секунд:
Поиск пусть не самый удачный на движке форума, но он есть. Как и Александр, советую его использовать.

[Serhioromano]

Отправлено спустя 1 минуту 13 секунд:
Поиск пусть не самый удачный на движке форума, но он есть. Как и Александр, советую его использовать.

Уверяю вас я прохожусь поиском перед вопросами. Мне тоже интересней найти овтет быстрей чем ждать ответы на топик.

[Madwolf]

Тексты в рамках и формах переводятся. Скорее всего что отсутствуют необходимые слова в словаре, либо язык проекта изначально английский. Нужно ковырять настройки.

[metrolog_1977]

Не совсем по теме вопрос.Но хочу спросить.Мне нужны рамки и формы на английском или немецком языке.Можно их найти в Eplan, если при установке был выбран русский язык?

[Dotarev]

Кратко опишу работу с многоязычным проектом.
1. Настроить языки для проекта: Настройки - проект - перевод - общ.
Установить используемые в проекте языки перевода, исходный язык. Например, разработка ведется на русском, отображение - на en_US и az_AZ.
Установить языки отображения.
2. При вводе многоязычного текста заполнить текст для исходного языка.
3. Настроить свойство "Язык" для выводимого на листе (в рамке) текста (при печати, экспорте, отображении). Там три варианта: указать один конкретный язык для отображения, "Одноязычн" - выводить заданный в настройках проекта язык, вывести все языки друг под другом.
4. Выполнить перевод всех текстов:
4.1 Сервисные программы - Перевод - Экспортир. список отсутств. слов - сохранить в файл текстов.
4.2. Открыть файл, заполнить переводы.
4.3 Импортировать переводы в словарь: Сервисн. программы - Перевод - Обработать словарь, Дополнительно - Импорт - выбрать файл текстов
5. Выполнить перевод тестов: Выделить проект в целом, Сервисные программы - Перевод - Перевести.
6. Для рамок - открыть рамку, перевести.
7. При экспорте указать язык для отображения (Экспорт - Настройки - Языки вывода)
Enjoy!


Отправлено спустя 49 минут 8 секунд:
прошу модератора перенести в соответствующую тему.

Отправлено спустя 1 час 16 минут 27 секунд:
А рамки лежат, как всегда, по пути Data\Рамки\НаименованиеФирмы
Открыл наудачу FN1_033_en_US.fn1, подписи на русском и английском. Чтобы увидеть это в проекте, выполните указанные выше действия + укажите в настройках проекта Перевод-Обш - поле Одноязычн (перем): en_US