Перевод чертежей

Сообщение **kroal** » 06 ноя 2018, 12:46

Добрый день. Возник нестандартный вопрос. Занимаюсь переводом технической документации (чертежи Автокад) и заказчик просит сделать замену условных обозначений в чертежах выполненных по стандарту США в стандарты Германии. Т.е. ISA в DIN. Может кто сталкивался с такой задачей или подобной. Предварительный поиск информации особых результатов не дал. Ясно, что отличия могут быть, но как их выявить?

Сообщение **Jackson** » 07 ноя 2018, 09:50

kroal писал(а): ↑06 ноя 2018, 12:46 Возник нестандартный вопрос. Занимаюсь переводом технической документации (чертежи Автокад) и заказчик просит сделать замену условных обозначений в чертежах выполненных по стандарту США в стандарты Германии.

Доброе время.
Это называется "внесение изменений в документацию разработчика/производителя без уведомления и согласования с последним. Если Вы готовы за это нести ответственность вместо разработчика/производителя - то вперёд. Перевести можно тексты, добавив (а не заменив) тексты на нужном языке - вот это есть технический перевод.

kroal писал(а): ↑06 ноя 2018, 12:46 Ясно, что отличия могут быть, но как их выявить?

Нормальный инженер берёт в руки нормальные стандарты и нормально читает чертёж/схему. Даже тексты на чертеже в переводе с английского не нуждаются, за исключением, возможно, легенд и примечаний.

Сообщение **kroal** » 07 ноя 2018, 11:36

Перевести можно тексты, добавив (а не заменив) тексты на нужном языке - вот это есть технический перевод.

Все зависит от заказчика. Для одних нужен двуязычный чертеж, для других одноязычный. На счет стандартов и их анализа вы правы. Но возможно есть какой либо документ, в котором проведен анализ отличий стандартов. Сравнить стандарт ISA c DIN у меня не получится, т.к. последний нашел только на немецком языке. Может кто-нибудь на данном форуме имеет подобный опыт и готов взяться за подобную работу? Пишите.

Сообщение **Jackson** » 07 ноя 2018, 12:24

kroal писал(а): ↑07 ноя 2018, 11:36 На счет стандартов и их анализа вы правы. Но возможно есть какой либо документ, в котором проведен анализ отличий стандартов.

Нет такого документа. Разве что какие-нибудь обзоры в интернете, которые к делу не пришьёшь. Повторюсь, что если инженеру надо прочитать чертёж, он озаботится изучением необходимых стандартов, это его обязанность.

В общем, аккуратнее. В случае чего спрос будет с автора схемы, то есть с Вас, если Вы её выпустите заново (под новым номером).