Встроенный Translate. Перевод проекта в Eplan на другие языки

[ts_w]

Коллеги, предлагаю открыть новую тему форума об возможности в Еплане переводить проекты.

Функция очень удобна, для тех кому приходится выполнять проекты для разных стран, на их государственном языке.

Начал настраивать программу для автоматического перевода.
Итак Меню - настройки - перевод. Вкладка Проект.

Настройки перевода.JPG

Ну и вопрос:
Как настроить программу, что осуществлялся корректный перевод таких фраз как "Воздухоохладитель S-DHN 066D/210", т.е. слово "Воздухоохладитель" переводилось, а марка (их может быть много) не переводилось.

Спасибо

[AGorskiy]

Честно признаюсь, я не работал с переводом, но первое что приходит на ум, это взять файл Translate.mdb добавить в этот словарь, таблица Translations, нужные вам слова и попробывать. Будете пионером в этом деле.

[Madwolf]

Еще вариант, изначально чтобы эти два слова были разделены в базе, т.е. из разных полей. Тогда переводить чисто "воздухоохладитель" а тип оставлять без перевода

[AGorskiy]

Виталий, там так и есть, посмотрите эту таблицу, но нужны опыты для проверки.Посмотрим, что скажет Сергей, доведет ли до логического конца. Опыты ради опытов не интересны, но если у него есть конечная цель, то надеюсь данная темка будет продвинута. Задача интересная.

[Madwolf]

В еплане есть настройка объема перевода, там галочками можно задать что переводить а что нет. Так вот я имел ввиду, чтобы обозначение (тип) было в непереводимом свойстве функции. Чтобы еплан не ругался, что нет перевода. А так в словарь придется запихивать кучу обозначений.

[ts_w]

Спасибо, за проявленный интерес к теме!

в настройках я поставил переводить СЛОВО. Справка пишет, что в таком случае если программа не найдет перевод для всего предложения, то будет переводить по словам. По словам у меня не получается, поэтому оперирую предложениями.

Для ниформации:
разделитель для слов - это "ПРОБЕЛ"
разделитель для предложений "точка с пробелом"

чтобы перевести предложение "Воздухоохладитель S-DHN 066D/210" необходимо в исходном языке (по умолчанию русский) в словаре написать "Воздухоохладитель S-DHN %0D/%1", на английском - "Aircooler S-DHN %0D/%1".

Ребят, еплан зачастю не хочет переводить. Например я долго не мог перевести слово содержащее английскую букву С (Си) вместо русской С (Эс). Обращайте внимание на количество пробелов, оно должно четко совпадать с исходным текстом и переводимым.

[AGorskiy]

Для чистоты эксперимента взял Демо-проект. Перевод получился по словам, свои слова не добавлял, кол-во пробелов между словами разное, это отображено на третье скрине.

Снимок75.png

Снимок76.png

Снимок77.png

====================================
Добавление:

В свое время видел на сайте у Джони и у Бернда тоже, скрипт с панелью языков, для более удобного ображения к свойствам перевода. Искал другую информацию на cad.de, но натолкнулся на нее же - видимо не случайно, посмотрите http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum467/HTML/006428.shtml возможно это будет вам полезно

[AGorskiy]

Можно использовать Gui от Johann Weihe http://www.suplanus.de/setlanguagegui/ просто и доступно, в окне только те языки которые присутствуют в проекте.

[AGorskiy]

На эту тему в своих закромах нашел видео использовании панельки перевода, видео Макса.

MultilanguageTool.rar

[Jackson]

Видел несколько проектов в еплане, переведённых на русский. Не могу сказать что это был за словарь, но перевод был ужасен. Конечно не "Пумп Фаулт" и "Инжалид Дежице", но например фразы типа "Регуляция напряжения" или "Деон" - повсеместно. Кстати угадайте что такое "Деон" (речь о щите управления небольшим генератором, щит силовой). :)

Отсюда вопрос: где-то может есть словари, уже прошедшие "рецензию" инженеров, и как их подцепить в Еплан Р8 Электрик? Еплан 2.3. Спасибо! Тема для меня может стать актуальной.

[AGorskiy]

Словарь можешь сделать сам. Подцепить тут

19-11-2014 9-31-05.jpg

Можно попросить выложить у кого уже есть готовый, но порой проще-быстрее сделать самому.

[Jackson]

Или поправить готовый - точно. Спасибо!

[Stas]

Всем доброго времени суток.
На сколько я понял то перевод данных содержащихся в рамках (названия граф рамок и их содержимое) - невозможен. То есть при необходимости перевода проекта рамки с нужным языкам нужно будет подвязывать отдельно (грубо говоря, на каждый язык будет нужна своя рамка).
Прошу меня поправить если я что то не так понял.

[AGorskiy]

Рамки к переводу и в самом деле не имеют отношения. В конечном итоге значение рамок вы заполняете сами, тем или иным способом, хоть вручную, хоть из данных-свойств проекта.

[Madwolf]

В рамках перевод работает. Нужно указать это в объеме перевода в настройках проекта.

[AGorskiy]

Виталий, формально ты прав, но если под переводом подразумевать
это

24-11-2014 9-45-03.jpg

или это

24-11-2014 9-45-26.jpg

то перевода рамок нет. Так как, повторюсь, свойства рамки очень индивидуальны и порой просто не переводимы, такие как объект, расположение и etc.
Скрины версия 2.1.

[Madwolf]

Ну так пожалуйста, через доп. поля )

[Sco®pion]

Добрый день, коллеги!
Eplan отказывается переводить текст при формировании отчета ПЭ3 (Список обозначения устройств), но если в сформированном отчете через сервисные программы-перевод сделать его вручную, то перевод появится, но высота строки не отредактируется. Может я что-то не учел при создании формы отчета?

1.png

[MarkB]

Добрый день, уважаемые специалисты!

Я занимаюсь переводами технической документации. И пришли мне схемы сделанные в E-Plan в формате .pdf.
В случае необходимости заказчик сможет прислать исходный файл.
Подскажите, как мне половчее осуществить перевод/редактуру? Будет ли открываться присланный файл в пробной версии программы с официального сайта?

Заказчик сделал перевод текстовой информации в Excel - при обратном переводе получается не очень хорошо - проблема падежей..

Заранее спасибо!

[Zakharov]

Исходного файла для pdf не существует. Вам пришлют проект.
Пробной версии не существует. Есть EPLAN Education, это рабочая версия но для студентов. Рабочий проект в этой версии не откроется.
Вам надо попросить чтобы заказчик "экспортировал список отсутствующих слов". Это команда такая, результат будет в текстовом формате.
Дальше ваша работа. Желательно все оставить в таком же формате. Потом этот файл они импортируют обратно. Проверяют результат. Печатают pdf, и отдают вам с замечаниями на коррекцию. Дальше пойдет кропотливая работа правки.

[Dotarev]

Исходный проект Вы сможете посмотреть с помощью бесплатной Eplan view, но она существует только для одной оси....

[MarkB]

Большое спасибо!
сейчас будем пытаться по всякому.

http://eplan.help/help/platform/2.5/ru- ... export.htm

Марк, выражать благодарность можно и нужно соответствующей кнопочкой в сообщении. Горский А.С.

[Serhioromano]

У меня в рамках не все переведено.

2017-09-07_19-59-43.jpg

Как мне закончить перевод? Или это нужно специальную рамку?

[legionercheg]

Вы можете сами отредактировать сущ. рамки или создать нужную вам с нуля.

[Serhioromano]

Да я отредактировал рамку, в этом нет проблем, но вопрос остался. Просто перепечатать все текстовые поля на рамке это одно, но как я мог бы добавить переводы что бы все автоматически перевелось не только на этой а и на других рамках.