О правильности названий :)

[andrmur]

А как пошли в России карманные компьютеры Siemens Loox? :-D

[VADR]

Подобные проблемы были у Mitsubishi с автомобилями Pajero в испаноговорящих странах. Там перевод получался, как бы это сказать... несколько неприличным... (из отседова)

[MuadDib]

Добавлю несколько личных наблюдений.

Лапша Доширак, когда только появилась у нас на рынке, называлась "Досирак". Натурально, так на коробках написано было :) Потом просекли фишку, поменяли транскрипцию.

Ещё у нас продавался иранский стиральный порошок Barf ( ~= "блевотина" по-английски). К счастью для производителя, россияне в большинстве своем не слишком хорошо знают английский :)

Проезжая через Новокузнецк, видел рекламу "компьютерной фирмы Крэп". Crap = дерьмо :Р

Фирма Фарт, Новосибирск. Fart - тоже забавное слово :)

А ещё у нас в Новосибе была аптечная сеть под названием "Антракс". Аптека с названием Anthrax (лат. - сибирская язва) - это сильно

[green_3mii]

Фирма Фарт, Новосибирск. Fart - тоже забавное слово :)

Ну, это не из английского, а из тюремного (он у нас больше распространен :) ):
Фарт = удача

[ZIV]

[quote="MuadDib"]Добавлю несколько личных наблюдений.

Лапша Доширак, когда только появилась у нас на рынке, называлась "Досирак". Натурально, так на коробках написано было :) Потом просекли фишку, поменяли транскрипцию.
]

Государство Шри Ланка имеет подобную транскрипцию буквы Ш :)

[alex_ugrumov]

Подобные проблемы были у Mitsubishi с автомобилями Pajero в испаноговорящих странах. Там перевод получался, как бы это сказать... несколько неприличным... (из отседова)

При выходе первого BMW Х3 было обсуждение под каким именем выводить на наш рынок, но всё же оставили....

[Jackson]

Подобные проблемы были у Mitsubishi с автомобилями Pajero в испаноговорящих странах. Там перевод получался, как бы это сказать... несколько неприличным... (из отседова)

При выходе первого BMW Х3 было обсуждение под каким именем выводить на наш рынок, но всё же оставили....

В итоге ХЗ что за автомобиль и получился :)

Ооочень старая байка ходит

Безусловно русский в Штатах назвал свою IT компанию Peace Data. На вопрос почему так? Он ответил: - Я хочу окружать себя позитивным мышлением. Когда нам звонит клиент и спрашивает
"Здравствуйте это пи%дато компани?" я ему отвечаю "Да... пи%дато", он спрашивает "А адрес такой то, это ваш адрес?" я ему отвечаю "Да, приезжайте как раз по этому адресу и есть пи%дато...." и настроение сразу поднимается... Русская душа... блин.

А сейчас в Питере активно рекламируется дата-центр IT SARAY - они так и пишут: Это дата-центр IT Сарай - http://www.itsaray.ru
Мне как-то бояздно было бы там хоститься или сервер свой туда тащить - сарай он и есть сарай.

[VADR]

А сейчас в Питере активно рекламируется дата-центр IT SARAY - они так и пишут: Это дата-центр IT Сарай - http://www.itsaray.ru
Мне как-то бояздно было бы там хоститься или сервер свой туда тащить - сарай он и есть сарай.

Да, что-то не внушает доверия. Сайт - на движке joomla со стандартным скином (их там штуки три в дистрибутиве), без каких-либо попыток сделать собственный стиль. Лягушка и растения в шапке - тоже стандартные, какое отношение они имеют к датацентру - непонятно :). Даже favicon не поменяли - стоит стандартный джумловский (у нас, правда, тоже от плеска... переделаю, чесслово :) ). В услугах - аренда стойки на 42 юнита включает в себя максимум 1 гигабит сети и 3 кВт мощности от бесперебойника. Это при том, что сегодняшние сервера уже под 1 кВт на 1U корпус, а то и больше. То, что нынче сервера зачастую с двумя блоками питания и логично их запитывать от разных упсов (для повышения отказоустойчивости) - даже не упоминается. Как собственно и резервирование сетевого подключения... В общем - да, сарай - есть сарай.

[falvik]

Ну, вообще-то Сарай в переводе с татарского и ему подобных ДВОРЕЦ

[Jackson]

Ну, вообще-то Сарай в переводе с татарского и ему подобных ДВОРЕЦ

Наверное, но мы же не в Татарстане, а в Спб. :)

Если почитать "о проекте", то пишут что это офигенно дешевый датацентр за счет того что выкинуты вообще все лишние вещи, кроме серверных стоек, ну и самого сарая я так понимаю. :) Так что красивый сайт на флеш и ковровая дорожка - это ушло фтопку, поэтому Жомла с первой попавшейся стандартной темой.

[VADR]

Ну, вообще-то Сарай в переводе с татарского и ему подобных ДВОРЕЦ

Наверное, но мы же не в Татарстане, а в Спб. :)

Если почитать "о проекте", то пишут что это офигенно дешевый датацентр за счет того что выкинуты вообще все лишние вещи, кроме серверных стоек, ну и самого сарая я так понимаю. :) Так что красивый сайт на флеш и ковровая дорожка - это ушло фтопку, поэтому Жомла с первой попавшейся стандартной темой.

Не так давно был на сайте одного нового датацентра (не помню точно, но тоже из "свежеоткрывшихся"). Там на сайте (тоже joomla, но стиль свой и оформление полностью профессионально сделано) был раздел, посвящённый техническому обеспечению. Чего там только не было! И резервированное бесперебойное питание с раздельной подачей на каждую стойку (до 1 кВт на 1U сервер), и подключение на разных операторов (Ростелеком и Транстелеком), и автономная система своя, система кондиционирования воздуха, резервные дизель-генераторы... Думаю, всё это несколько подороже оформления сайта :)

[hell_boy]

http://www.rbcdaily.ru/2012/03/01/finan ... 9983092290
Обратите внимание на фамилию обманутого фигуранта.

[Jackson]

А в г.Оренбурге, оказывается, есть проезд Автоматики (почтовый адрес такой). О как!

[Михайло]

г. Екатеринбург, переулок Автоматики