Китайский S7-200

[MypaBeu]

Доброго дня!
Пришло тех. оборудование из Китая... Управляется контроллером S7-200 Smart.
Потребовалась корректировка ПО. Установил MicroWin Smart. Поставщики предоставили исходник ПО. Но...комментарии отображаются не китайскими иероглифами а абстрактным набором кириллицы и прочими символами.
Установка китайского языка в перечне языков, замена языка в "настройках и региональных стандартах" винды - ничего не дает. (в реестр лезть и заменять там уставки языка как-то не рискую)
Может кто сталкивался, - как сделать чтоб комментарии стали на китайском?
Советуют установить китайскую винду (желательна 8-ка). Но не могу найти дистрибутива.
Как вариант - был бы готов забросить, например, все эти комментарии (в виде наборов символов) в ексель и сопоставить каждому символу свой иероглиф но не знаю соответствия (да и вообще не уверен что символу соответствует иероглиф)

Может есть еще какие-нибудь способы русификации китаизации комментариев?

Понятное дело, что в самом крайнем случае можно "разобрать" программу и без комментариев, но насколько было бы удобнее с ними.

[SaNNy]

Попробуйте в Windows выбрать китайский язык для не Unicode программ.

[Joshua]

Снимок2.PNG

А вот эта галочка на что-нибудь влияет?

[MypaBeu]

Попробуйте в Windows выбрать китайский язык для не Unicode программ.

Огромное Спасибо! Заработало!
(вдруг кому еще нужно будет... ниже скрин для Win7)

Язык программ не поддерживающих юникод.jpg

Отправлено спустя 5 минут 14 секунд:

Снимок2.PNG
А вот эта галочка на что-нибудь влияет?

Честно говоря - не нашел где такие настройки, вроде все просмотрел... У меня же для данного контроллера установлен S7 MicroWin SMART (раньше даже и не предполагал что S7-200 подразделяются на SMART и не-SMART и они вообще не совместимы межу собой).

[ZuElecRu]

А китайский Вам как родной что ли? Просто интересно. Мне бы, что с китайскими комментариями, что без, одинаково было бы

[AlexandrGr]

что с китайскими комментариями, что без, одинаково было бы

Китайские комментарии можно перевести в переводчике.
p.s. Для копирования китайских комментариев надо включить китайский для ввода с клавиатуры иначе у меня не получалось.

[MypaBeu]

что с китайскими комментариями, что без, одинаково было бы

Китайские комментарии можно перевести в переводчике.
p.s. Для копирования китайских комментариев надо включить китайский для ввода с клавиатуры иначе у меня не получалось.

Да, всё верно. Китайские комментарии перевожу в переводчике. Вот только копировать китайские комментарии даже с включенным вводом с клавиатуры - не получилось. Но это уже не так страшно - перевожу онлайн-фото с телефона.

З.ы. ... схем на установку нет. Технология новая, еще не очень понятная. Если еще и без комментариев в ПО то вообще было бы печально.

[AlexandrGr]

Сначала переключите клавиатуру на китай, а потом копируйте текст.

[Nicolayy]

MypaBeu,
Есть еще программа Microsoft AppLocale, специально для таких случаев. Чтобы настройки винды не менять. Просто выбираете в ней exe-шник, где будут иероглифы использоваться и всё работает. Мне когда надо было с исходника S7-200 Smart комментарии переводить, ею всегда пользовался.

[MypaBeu]

MypaBeu,
Есть еще программа Microsoft AppLocale, специально для таких случаев. Чтобы настройки винды не менять. Просто выбираете в ней exe-шник, где будут иероглифы использоваться и всё работает. Мне когда надо было с исходника S7-200 Smart комментарии переводить, ею всегда пользовался.

Огромнейшее Спасибо! Самый лучший вариант! Если до этого комментарии отображались на китайском, но программа не компилировалась (точнее компилировалась только один раз (без ошибок), но после компиляции все названия переменных, названия подпрограмм - "разваливались" и дальше пользоваться было невозможно, то теперь - полноценная работа с программой.

Для тех, кто решит использовать Microsoft AppLocale небольшие комментарии:
1) скачать Microsoft AppLocale можно с оф. сайта. Но программа "по умолчанию" не устанавливается. Нужно щелкнуть по ней правой кнопкой и выбрать "установку в режиме совместимости".
2) после установки AppLocale - запустить её, затем выбрать exe файл программы, которую хотим "китаизировать" ( в моем случае это MWSmart.exe) и затем язык, на котором написаны комментарии, названия переменных и т.д. (в моем случае было 4 варианта китайского (причем названия языков на китайском) - выбирал по очереди пока не угадал) - откроется оболочка Step7 MicroWin.
3) В открывшемся Step7 MicroWin открываем нужный файл с программой и созерцаем китайские иероглифы в названиях переменных, названиях подпрограмм и в комментариях. И при этом сама оболочка (MicroWin) остается на английском.

Отправлено спустя 1 секунду:

MypaBeu,
Есть еще программа Microsoft AppLocale, специально для таких случаев. Чтобы настройки винды не менять. Просто выбираете в ней exe-шник, где будут иероглифы использоваться и всё работает. Мне когда надо было с исходника S7-200 Smart комментарии переводить, ею всегда пользовался.

Огромнейшее Спасибо! Самый лучший вариант! Если до этого комментарии отображались на китайском, но программа не компилировалась (точнее компилировалась только один раз (без ошибок), но после компиляции все названия переменных, названия подпрограмм - "разваливались" и дальше пользоваться было невозможно, то теперь - полноценная работа с программой.

Для тех, кто решит использовать Microsoft AppLocale небольшие комментарии:
1) скачать Microsoft AppLocale можно с оф. сайта. Но программа "по умолчанию" не устанавливается. Нужно щелкнуть по ней правой кнопкой и выбрать "установку в режиме совместимости".
2) после установки AppLocale - запустить её, затем выбрать exe файл программы, которую хотим "китаизировать" ( в моем случае это MWSmart.exe) и затем язык, на котором написаны комментарии, названия переменных и т.д. (в моем случае было 4 варианта китайского (причем названия языков на китайском) - выбирал по очереди пока не угадал) - откроется оболочка Step7 MicroWin.
3) В открывшемся Step7 MicroWin открываем нужный файл с программой и созерцаем китайские иероглифы в названиях переменных, названиях подпрограмм и в комментариях. И при этом сама оболочка (MicroWin) остается на английском.

[Juri_teta]

Добрый день,
а пробовал кто-нибудь устанавливать так, чтобы оболочка WinCC flexible SMART была на Английском и при этом, сам проект оставался на Китайском?

[AlexandrGr]

Нет. WinCC flexible SMART на английском я не встречал.

[Juri_teta]

А я уже было решил, что это только у меня не получается установить WinCC flexible SMART V4 SP2 на английском.