VADR писал(а): ↑27 сен 2023, 21:01
Справедливости ради надо сказать, что в других языках тоже есть свои особенности, трудные для нашего понимания.
Это да. У нас обороты, у них идиомы те ещё встречаются.
Что удивило в простом, казалось бы, английском:
To make love to you
To make love for you
To make love with you
Три совершенно разных смысла, и главное не перепутать, а то можно и под суд загреметь и сковородкой по лицу огрести. :) А они как-то не путают.
Или вот долго слушал одну и ту же песню где встречалась строчка "You cry for the Moon", Всё было понятно, но вот эта строчка напрочь не вязалась с общим смыслом и напрочь всё разрушала. Несколько лет я пытался осмыслить, как же это такая талантливая вещь, и тут такое, автор же явно не дурак (и это так и есть) и что-то сюда заложил, но так не получается. Потом узнал что это оказывается идиома, дословный перевод которой и близко не лежит с оригинальным смыслом. И всё встало на свои места, гармония была найдена, картина завершилась. Но даже мысли не возникало всё это время о том, что это может быть так. А чтобы смысл строчки стал непосредственный, оказывается, надо сказать "You cry
to the Moon".
Универсал писал(а): ↑27 сен 2023, 22:19
Попробовали бы вы по французски продиктовать свой номер телефона, до вас ни в жисть бы не дозвонились.
Я в школе французский изучал. Да, прикалывались так. :) Но, думаю, справился бы.
Но русский - всё равно один из великих языков. Значимость других никак не преуменьшаю, но и наш родной опускать не хочу. И считаю крайне важным знать и именно владеть своим родным языком для любого человека любого народа. Язык - это часть сознания. Поверхностное отношение и даже пренебрежение к родному языку есть ни что иное как пренебрежение и даже неуважение и к себе и ко всем окружающим людям, с которым ты коммуницируешь посредством языка. Человек - существо социальное, как ни крути. В молчании не живёт.
от смеха аж прослезился
