Многожильный кабель - Цветовая кодировка - языки...

Господа,
как Вы делаете в базе данных цветовую кодировку многожильных кабелей?
Например у меня есть многожильный кабель (витая пара)HELU.48513 (там специфическая кодировка по DIN VDE 0815)
я скачал этот кабель из Eplan Data Portal
в функциях там прописан только английский язык..
но мне нужен немецкий...
как корректно делать кабель в базе данных с поддержкой разных языков?
Сейчас мы делаем через варианты...скачиваем (или создаем) кабель и потом делаем вариант уже с языком.
Как думаете это правильно?
Почему Data Portal сразу не поддерживает много языков для кабеля (цветовая кодировка)?

Сфиду.jpg

Сообщение **paradoxxx** » 14 сен 2022, 09:25

Добрый день.
В моём случае необходимо обозначать цвет жил кабеля русским языком (иначе монтажники не понимают))) - я пользуюсь свойством 31061 (Цвет соединения (многоязычн.)). Таблица соответствия в настройках проекта (Настройки-Проекты-Имя_проекта-Соединения-Цвета соединений).
А дальше мне видятся два варианта:
1) Набить в екселе свои таблицы соответствия для разных языков, далее ctrl+c/ctrl+v в зависимости от того, какой язык нужен в данном проекте (предполагаю, что для одного проекта - один язык).
2) Воспользоваться функцией перевода проекта - но тут я не советчик, так как сам данным функционалом не пользовался и в нём не разбирался (если кто объяснит - буду весьма признателен), но название свойства 31061 (Цвет соединения (многоязычн.)) как бы намекает на такую возможность (или мне так кажется) ))

Настройки.JPG

hardwareprojectspro писал(а): ↑13 сен 2022, 10:54 Сейчас мы делаем через варианты...скачиваем (или создаем) кабель и потом делаем вариант уже с языком.

По большому счету - вполне рабочий способ, но на мой вкус телодвижений много)

paradoxxx писал(а): ↑14 сен 2022, 09:25 В моём случае необходимо обозначать цвет жил кабеля русским языком (иначе монтажники не понимают))) - я пользуюсь свойством 31061 (Цвет соединения (многоязычн.)). Таблица соответствия в настройках проекта (Настройки-Проекты-Имя_проекта-Соединения-Цвета соединений).

да в одном проекте я тоже использовал этот способ.

paradoxxx писал(а): ↑14 сен 2022, 09:25 2) Воспользоваться функцией перевода проекта - но тут я не советчик, так как сам данным функционалом не пользовался и в нём не разбирался (если кто объяснит - буду весьма признателен), но название свойства 31061 (Цвет соединения (многоязычн.)) как бы намекает на такую возможность (или мне так кажется) ))

можно просто забить переводы в поля цвет.имя (например, немецкий и английский) а потом в настройках проекта включить отображение только нужного языка.

Отправлено спустя 3 минуты 35 секунд:
но в целом конечно я немного огорчен Eplan Data Portal (напомню это платная услуга!!!),
например вы скачиваете устройство-кабель известного бренда (например, Helu)
и у Вас в функциях устройств только английский язык,
и тут Вам нужно перевести преокт на другой язык...
и тут конечно будет квест Вам нужна какая-то таблица соответствия английского языка на нужный язык (например, немецкий),
плюс поле цвет (когда моно реально выбрать цвет) это конечно хорошо, но в многожильных кабелях используются по два цвета для маркировки или один цвет плюс кольцо другого цвета, и сам Eplan не позволяет выбрать два цвета.

2022-11-03_144600.jpg