Перевод в проекте, нюансы (цвет проводов и цвет кабеля)?

[hardwareprojectspro]

Приветствую,
подскажите как корректно переводить в проекте
1. цвет проводов внутри шкафа
2. цвет жил внутри кабеля

эти свойства не мультиязычные и нет возможности прописать несколько вариантов для каждого языка.

2022-05-06_154020.png

[aranea]

Проекты - xxx - Соединения - Цвета соединений
второй столбик многоязычный

[hardwareprojectspro]

Спасибо, да там есть мультиязык!

[hardwareprojectspro]

подскажите где (в каком документе) можно посмотреть сокращения цветовой маркировки для проводов-кабеля,
в основном я делаю проекты на английском или немцком языке и руководствуюсь вот этой таблицой IEC 60757
например

красный
EN: red - RD
DE: rot - RT
RU: красный - ??

Color.png

[AGorskiy]

RU: красный - ??

http://www.vashdom.ru/gost/28763-90/

по факту не помню, чтобы нормоконтроль придирался особо. Порой было, что красный это - "кр." или "красн.", черный - "ч" или "черн.", коричневый - "кор." , желто-зеленый - "ж.-з." или "желт.-зел.", иными словами жестких рамок я не знаю.

[hardwareprojectspro]

или каждый сокращает как хочет?
как думаете так можно сокращать?

чёрный ЧЁРН.
красный КРАСН.
светло-синий СВ-СИН.
тёмно-синий ТЁМ-СИН.
жёлто-зелёный Ж-З.
оранжевый ОРАНЖ.

в целом конечно в немеком и английском языках есть четкий код цвета (две буквы),
а в русском получается что желто-зеленый сокращают как Ж-З. а если есть чёрно-зеленый
то получается что Ч-З. или нужно писать ЧЁРН.-З. или как?


black BK
brown BN
red RD
orange OG
yellow YE
green GN
blue BU
violet VT
grey GY
white WH
pink PK
gold GD
turquoise TQ
silver SR

[AGorskiy]

светло-синий СВ-СИН.

в русском языке есть понятие этого цвета - "голубой", вы же знаете

а если есть чёрно-зеленый

в моей практике такой маркировки проводов не встречал, так как каждый цвет обозначает, в некоторых случаях, фазу, как пример черный - это фаза, белый это фаза - под это есть стандарты


Отправлено спустя 3 минуты 3 секунды:
Вот подробная статья о цветах с прилагаемой литературой asutpp.ru/markirovka-provodnikov.html

[hardwareprojectspro]

Спасибо, понял (к сожалению) что нет никакой системы в сокращении цветовой маркировки в русском языке,
каждый сокращает как хочет,
думаю что возьму сокращения цветов из каталога helukabel (на русском языке).

По поводу оттенкой синего цвета (темно синий, и особенно светло-синий - голубой),
hellblau, light blue
в каталоге helukabel он называется как У-МАР (как в той песне ), но думаю что У-МАР на схемах будет выглядить не очень напишу просто - ГОЛ.

Отправлено спустя 1 минуту 45 секунд:
чёрно-зеленый в этом проекте (требования от заказчика) они оброзрачают
INSTRUMENT EARTH - BLACK-YELLOW
PROTECTIVE EARTH - GREEN-YELLOW

111.png

[AGorskiy]

[+] оффтоп

(к сожалению) что нет никакой системы в сокращении цветовой маркировки в русском языке

Предполагаю, что "ноги растут" из СССР, так как у нас жилы кабелей были черного или белого цветов, хорошо, если на них были номера, а так - кабельщики всегда прозванивали каждую жилу (веселое занятие, если кабели уже проложены по трассе).

[hardwareprojectspro]

ГОСТ 6323-79, Таблица 7
правда буквой Ж обозначают сразу три цвета
Желтый, или оранжевый, или фиолетовый - Ж
и как назло у меня в проекте есть все эти три цвета
буду использовать кодировку из каталога helukabel (на русском языке)

2022-05-09_074904.png

[Gena]

Я делаю цветовую по вышеупомянутому ГОСТу, а там где надо уточнить пишу свою кодировку. Голубой у меня - гол. А на счет ультрамаринового - если бы я не увидел что это они так синий цвет называют, я бы даже не догадался.
С цветными проводами у меня прямо проблема какая-то. Я все пытаюсь подобрать щитовой провод разных цветов на каждый потенциал и так и не нашел для себя приемлемого варианта по цене и доступности. Брал как-то отечественный провод (не помню уже производителя) так голубой был темнее синего.

[Madwolf]

ГОСТ 28763-90 Коды цветов